jueves, 4 de octubre de 2007
Imàgenes de donde vivo, y canciòn en dialecto!
Encontrè este sencillo compilado de imàgenes del lugar donde vivo, y me pareciò bueno mostrarlo. Las imàgenes estàn acompañadas de una canciòn que està cantada en el dialecto de esta zona. Quizàs los que no entienden italiano no lleguen a descifrar muchas de las palabras, pero al menos es una pequeña muestra de còmo es la fonètica del dialecto de esta zona. Espero les guste!!!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
4 comentarios:
Holà, o meglio salùdi,eccoti il testo integrale della canzone.
GRANDE BLOG!! COMPLIMENTONI.
Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
la vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
l'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...
Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...
el soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...
E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
el fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...
Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
i tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
vàrda de scià e vàrda de là,
la spùnda la ciàma ma la barca la và...
Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
Grazie!!
Che sorpresa compañero! Non mi aspettavo la traduzione, ma mi fa tanto piacere. Sei il numero uno, e al di là dello scherzo, colgo la ocassione per dire che ti voglio tanto bene! Grazie ancora.
Ricambio commosso, anche se ....a volte non sono in grado di esserci nel momento del bisogno.
pace a te fratello mio.
Giuseppe.
Leo, borraste casi todo??. Por qué??. También sacaste videos. Bueno...me da la sensacion que es una forma de limpiar algo que deseabas limpiar y lo encontraste a través del blog, sacando cosas muy lindas que habías escrito...no se..solo me estoy adelantando a algo que sólo me parece..., es que me sorprendí cuando lo abrí.
Publicar un comentario